1
00:01:15,021 --> 00:01:18,270
එය ක්‍රියාත්මකද?
- ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

2
00:01:18,940 --> 00:01:21,775
අපි හරි මැද
Chamfors හි කාර්මික අඩවිය.

3
00:01:22,110 --> 00:01:25,977
එහිදී ඔවුන් දරුවා සොයා ගත්තා.

4
00:01:27,282 --> 00:01:28,941
ගොඩනැගිල්ල 1.

5
00:01:29,992 --> 00:01:33,242
අපිට අවසර තියෙනවා
මේ චිත්‍රපටිය හදන්න.

6
00:01:33,412 --> 00:01:36,330
වෛද්‍ය ලේඛනාගාරයක් ලෙස

7
00:01:36,498 --> 00:01:39,035
ළමා වාට්ටුව සඳහා
රෝහලේ.

8
00:01:43,088 --> 00:01:44,417
ඔන්න ඔහේ යනවා.

9
00:01:46,091 --> 00:01:47,502
ඇය එහි ජීවත් වූවාය.

10
00:01:50,428 --> 00:01:53,001
ඇය දූෂණය කර නැත,
ඒක ස්ථිරයි.

11
00:01:53,181 --> 00:01:56,550
එය තවත් පෙනේ
පොදු අපයෝජනය වගේ.

12
00:01:56,726 --> 00:02:01,221
මන්දපෝෂණය, විජලනය,
මෘදු හයිපෝතර්මියාව.

13
00:02:02,022 --> 00:02:05,806
කුහරය පුද්ගලයාට ඉඩ දෙයි
නැගිටින්නේ නැතිව තමන්ගේ අවශ්‍යතා ඉටුකරගන්න.

14
00:02:05,984 --> 00:02:09,104
මැණික් කටුවෙහි ආසාදනය ඔප්පු කරයි
ඇය දම්වැලකින් බැඳ ඇත.

15
00:02:10,154 --> 00:02:12,396
ඇය මෙතැනින් ගියේ කෙසේද?

16
00:02:12,573 --> 00:02:14,566
ලුසී කිසිවක් නොකියයි
ඇය ගිය දේ ගැන.

17
00:03:07,332 --> 00:03:09,823
එය කුමක් ද? තැඹිලි යුෂ?
- ඔව්.

18
00:03:10,002 --> 00:03:11,994
එය ඇය වෙනුවෙන්ද?
- ඔව්.

19
00:03:12,169 --> 00:03:15,455
ඔයා නියම අම්මා කෙනෙක්.
- ඇයට වෙන කවුරුත් නැහැ.

20
00:04:04,259 --> 00:04:07,011
කලබල වෙන්න එපා ඇනා,
ඒ මහත්වරුනි

21
00:04:07,304 --> 00:04:10,507
ඇත්තටම ලස්සනයි.
- හරි හරී.

22
00:04:11,851 --> 00:04:14,010
ඇයි දන්නවද අපි
ඔබට මෙම චිත්‍රපටය පෙන්වන්නද?

23
00:04:14,187 --> 00:04:15,348
ඔව්.

24
00:04:16,021 --> 00:04:19,639
අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
- මොකද...

25
00:04:19,816 --> 00:04:23,020
...ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ජනතාව ලබා ගැනීමටයි

26
00:04:23,195 --> 00:04:26,195
කවුද ලුසීට රිද්දුවේ.
- ඔව්, ඇනා.

27
00:04:27,323 --> 00:04:30,324
ලුසීටත් ඒක ඕන.
ඇය පවසන්නේ ඔවුන් අල්ලා ගත යුතු බවයි.

28
00:04:30,910 --> 00:04:33,033
ඇය තව මොනවද කිව්වේ?
ඔබ ඇය සමඟ පැය ගණන් කතා කරයි ...

29
00:04:33,204 --> 00:04:34,484
ඇය බයයි.

30
00:04:34,747 --> 00:04:37,617
ඇය ඔබට දේවල් කියනවද?
- ඇය බයයි.

31
00:04:37,916 --> 00:04:39,825
ඇයට මතක ඇත්තේ කුමක්ද?

32
00:04:40,001 --> 00:04:42,243
ඒ කවුද කියලා ඇය දන්නේ නැහැ.

33
00:04:42,420 --> 00:04:45,753
සමහර විට ඇය සිතන්නේ ඇයට මතක ඇති බවයි
යමක්, සමහර විට ඇය එසේ නොවේ.

34
00:04:46,715 --> 00:04:51,294
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඇයට මතක ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

35
00:04:51,470 --> 00:04:56,049
එය අඳුරු වූ අතර ඇය එය හොඳින් දුටුවේ නැත.
ඇයට මතක නැත.

36
00:04:59,143 --> 00:05:00,306
ඇතුල් කරන්න.

37
00:05:04,066 --> 00:05:06,189
Lucie Jurin ආවේ නැහැ.

38
00:05:18,745 --> 00:05:19,990
ලුසී?

39
00:05:41,850 --> 00:05:42,680
ඇනා...

40
00:05:45,020 --> 00:05:46,728
කියන්න එපා හරිද?

41
00:05:48,272 --> 00:05:51,227
මම කරන්නේ නැහැ.
- ඒ මම නොවේ.

42
00:05:51,943 --> 00:05:53,022
ඒ මම නෙවෙයි.

43
00:05:53,278 --> 00:05:54,820
ඒ මම නෙවෙයි.

44
00:05:56,781 --> 00:05:58,062
සන්සුන් වෙන්න.

45
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
ඔයාට එන්න ඕනද?

46
00:06:55,544 --> 00:06:56,539
ඇනා?

47
00:08:20,580 --> 00:08:24,198
වසර 15 කට පසුව

48
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
මට දෙන්න!

49
00:08:52,401 --> 00:08:53,564
මට දෙන්න!

50
00:08:56,154 --> 00:08:58,028
දෙන්නම නවතින්න.

51
00:08:59,491 --> 00:09:00,653
අපරාදේ!

52
00:09:02,035 --> 00:09:04,491
ඇය කොතරම් දුර්වල ලෙස ලියනවාද කියා ඔබට පෙනෙනු ඇත.

53
00:09:06,497 --> 00:09:08,952
නවතින්න, මම කිව්වා.
- ඔයා තමයි නරකම!

54
00:09:10,042 --> 00:09:12,616
මාව අල්ලන්න එපා.
මාර්ගය වන විට, එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

55
00:09:12,921 --> 00:09:15,293
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී.

56
00:09:15,465 --> 00:09:17,256
ඔයාට පෙම්වතෙක් නැහැ.

57
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
සහ? අපි උදේ කෑම කමුද නැද්ද?
- ඔව්, ඔව්.

58
00:09:20,553 --> 00:09:22,841
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා.

59
00:09:25,099 --> 00:09:26,557
මම උඹට වෛර කරනවා.

60
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
ශූරයා මීටර් 100 සමනල ආර

61
00:09:45,325 --> 00:09:47,151
අනික ඔයා ඒ ගැන කතා කරන්නේ එහෙමද?

62
00:09:47,451 --> 00:09:49,824
මම ඒ ගැන කතා කළ යුත්තේ කෙසේද?
- Smartass...

63
00:09:49,996 --> 00:09:53,365
ඉරිදා උදෑසනක්.
ඔබ ඔබේ මව සමඟ ඒ ගැන කතා කළාද?

64
00:09:53,791 --> 00:09:55,867
ඔව්.
- හා ඔයා මොනවද කිව්වේ?

65
00:09:56,169 --> 00:09:57,959
ඇය පීඩනය සමඟ ගැටලු ඇති බව.

66
00:09:58,837 --> 00:10:02,123
ඇය වැඩ කරන්නේ නම්, ඇය සතුටු නොවේ.
- ඔයා සතුටු ද?

67
00:10:03,593 --> 00:10:06,380
මම විනෝද වෙනවා.
- මම විනෝද වෙනවා.

68
00:10:06,679 --> 00:10:08,469
කළා.
- හොඳයි.

69
00:10:09,931 --> 00:10:11,129
මෙතන.

70
00:10:11,725 --> 00:10:13,634
තෑග්ගක්.

71
00:10:14,811 --> 00:10:17,183
අපරාදේ, ගේබ්‍රියෙල්.
- දළ!

72
00:10:17,689 --> 00:10:19,266
ප්රධාන පයිප්පයේ?

73
00:10:19,565 --> 00:10:21,771
ඔන්න ඔහේ නානවා
එය අවශ්ය පරිදි ධාවනය නොවේ.

74
00:10:22,401 --> 00:10:24,310
දළ.
- එන්න, අපි කමු.

75
00:10:27,656 --> 00:10:30,063
ඔව්, මම රළුයි,
නමුත් දැන් අපට නැවත වත්ත භාවිතා කළ හැකිය.

76
00:10:31,451 --> 00:10:33,527
ඇන්ටොයින් කතා කළාද?
ඔහුගේ විශාල ව්යාපෘති ගැන?

77
00:10:34,120 --> 00:10:35,994
ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම ඇසුවෙමි.

78
00:10:36,289 --> 00:10:40,535
නැහැ, ඇය කෝප වී ඇත්දැයි ඔබ සිතුවා.
- පටන් ගන්න එපා. එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

79
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
ඒ මගේ සහෝදරයා.
- ඔබේ සහෝදරයා සිහින දකින්නෙක්.

80
00:10:46,089 --> 00:10:47,418
හේයි, ඇන්ටොයින්?

81
00:10:47,591 --> 00:10:50,626
ඔබට පාසලෙන් පිටව යා නොහැක
මාස 3 කට පසු එතරම් මුදලක් වැය වේ.

82
00:10:50,927 --> 00:10:52,837
ඔබ කලින් ගෙවන්නේ නම් අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

83
00:10:53,263 --> 00:10:56,217
- නවත්වන්න, ඔබ!
- ඇය නිතරම පුරසාරම් දොඩයි
පුවත්පත් ලිපියේ සිට.

84
00:10:56,808 --> 00:10:59,382
ඔබ සෑම අවස්ථාවකම එය කරනවාද?
- කුමක් ද?

85
00:10:59,686 --> 00:11:02,770
ඔබේ උපාධිය සඳහා පවා
අපට පෞද්ගලික පාසලකට ගෙවීමට සිදු විය.

86
00:11:03,064 --> 00:11:05,222
ගොඩක් මහන්සි වෙලා.
- මම උපාධිය කළා.

87
00:11:05,525 --> 00:11:09,569
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔබ දැන සිටියාද
එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

88
00:11:09,737 --> 00:11:13,070
ඔබේ මුදල්, ත්‍රෛමාසික සඳහා.
ඔබ කිසිසේත් ගණන් නොගත් බව ඇසීමට.

89
00:11:13,240 --> 00:11:16,525
ඇත්තටම ඇන්ටොයින්, අමාරුයි නේද
ඔච්චර කේන්ති ගන්නද?

90
00:11:16,993 --> 00:11:19,282
ඒ ඉස්කෝලෙ... ඒකම නෙවෙයි.

91
00:11:20,288 --> 00:11:22,280
මට ඕන වුණේ මම කැමති දෙයක් කරන්න.

92
00:11:22,456 --> 00:11:25,291
අපි ඔබට බල කළේ නැහැ.
- නැහැ, නමුත් ...

93
00:11:26,043 --> 00:11:29,079
නීති විද්‍යාලය, එය මගේ දෙයක් නොවේ.
- ඔබට එය සමඟ ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

94
00:11:29,255 --> 00:11:32,373
කාරණය එය නොවේ.
ඔහු තම පෙම්වතිය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

95
00:11:32,674 --> 00:11:35,461
නීති විද්‍යාලය, එය මගේ දෙයක් නොවේ.
- මොනවා වුණත් ඇන්ටොයින්.

96
00:11:35,635 --> 00:11:39,502
ඔබ කැමති කිසිවක් නැත.
වරක් ඔබට බේකර් කෙනෙක් වීමට පවා අවශ්‍ය විය.

97
00:11:42,266 --> 00:11:43,595
ඒක අහලා නැති දෙයක්.

98
00:11:46,271 --> 00:11:47,599
බූට්ල් කවුද?

99
00:11:48,523 --> 00:11:51,477
- මිත්රශීලී වන්න, මාරි බෙල්ෆොන්ඩ්.
- එය ඉරිදා.

100
00:11:51,651 --> 00:11:54,853
ඉතින්? ඔබ ඉරිදා විවේක ගත යුත්තේ ඇයි?

101
00:11:55,028 --> 00:11:56,736
කර්මාන්ත ශාලාවේ ඔබේ සතිය?

102
00:12:02,493 --> 00:12:04,367
එතන ඉන්න. චලනය නොවන්න!

103
00:12:22,304 --> 00:12:23,548
චලනය නොවන්න!

104
00:12:26,140 --> 00:12:27,551
ඉඳ ගන්න!

105
00:12:36,650 --> 00:12:38,228
ඔයාගේ වයස කීය ද?

106
00:12:38,903 --> 00:12:40,313
18.

107
00:12:43,449 --> 00:12:45,405
ඔබේ දෙමාපියන් කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

108
00:14:21,873 --> 00:14:23,865
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?

109
00:14:28,044 --> 00:14:31,663
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?

110
00:14:38,721 --> 00:14:40,381
ඇයි?

111
00:15:22,637 --> 00:15:24,464
එය ඔවුන් ය.
- ලුසී?

112
00:15:24,639 --> 00:15:26,762
ඒ ඔවුන්, ඇනා.
- ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

113
00:15:27,058 --> 00:15:29,216
ඔවුන් වෙනස් වී ඇත, නමුත් එය නියත වශයෙන්ම ඔවුන් ය.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

114
00:15:29,393 --> 00:15:31,681
මම ඔබට කියනවා.
- ලුසී, අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

115
00:15:31,978 --> 00:15:33,805
එතකොට ඔයාට ඒවා පේපර් එකකින් හම්බෙනවාද?
- මම ඔබට කියනවා.

116
00:15:34,356 --> 00:15:36,147
අපි පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- කරදර වෙන්න එපා.

117
00:15:36,441 --> 00:15:37,983
කුමක් ද?
- මම කළ යුතු දේ මම කළා.

118
00:15:38,276 --> 00:15:40,233
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කළ යුතු දේ!

119
00:15:40,402 --> 00:15:42,940
ඔබට ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීමට සිදු විය. ඔබට විශ්වාස නැත.
- මට විශ්වාසයි.

120
00:15:43,113 --> 00:15:46,981
මම දැනගෙන හිටියා මාත් එක්ක එන්න ඕනේ කියලා
- ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

121
00:15:50,204 --> 00:15:51,483
ඔයා කොහෙන්ද කතා කරන්නේ?

122
00:15:52,288 --> 00:15:54,365
ගෙදර ඉඳන්.
- ඔවුන්ගෙන්?

123
00:15:54,667 --> 00:15:57,122
ඔව්.
- මට ලිපිනය දෙන්න.

124
00:16:00,297 --> 00:16:01,541
ලුසී, මට ලිපිනය දෙන්න!

125
00:18:11,417 --> 00:18:12,616
මම ඒක කළා...

126
00:18:28,851 --> 00:18:30,049
බලන්න...

127
00:18:31,520 --> 00:18:33,014
මම ඒක කළා...

128
00:21:54,166 --> 00:21:57,082
මේ මම, ලුසී. ඒ මමයි.
සන්සුන් වෙන්න. ඒ මමයි.

129
00:21:57,418 --> 00:21:58,793
ඇය ඉන්නවා.

130
00:22:05,759 --> 00:22:09,424
ඇය ගෙදර.
- මම දන්නවා.

131
00:22:09,805 --> 00:22:12,011
ඉස්සරට වඩා ඇය මට රිද්දුවා.

132
00:22:29,697 --> 00:22:30,978
මෙතන ඉන්න.

133
00:22:31,199 --> 00:22:32,479
ඔයා කොහේද යන්නේ?

134
00:22:32,742 --> 00:22:34,902
මට ගිහින් බලන්න වෙනවා.
- ඇය ඉන්නවා.

135
00:22:35,079 --> 00:22:36,952
මට ගිහින් බලන්න වෙනවා.
- ඇය ගෙදර.

136
00:22:37,997 --> 00:22:41,034
මම දිහා බලන්න, මට ගිහින් බලන්න වෙනවා.
මම එනකම් ඉන්න.

137
00:23:56,028 --> 00:23:59,064
ඉස්සරට වඩා ඇය මට රිද්දුවා.
- මම එනවා, ලුසී.

138
00:24:02,283 --> 00:24:04,157
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

139
00:24:05,536 --> 00:24:07,078
මම එනවා.

140
00:24:49,744 --> 00:24:52,068
මට තවත් ෂෙල් වෙඩි නැත.
- ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

141
00:24:52,454 --> 00:24:54,530
- ඇයි අපි යන්න එපා?
- එන්න.

142
00:24:54,832 --> 00:24:56,290
ඇය නැවත ඒවි.

143
00:24:57,000 --> 00:24:57,996
එන්න.

144
00:24:59,336 --> 00:25:02,455
ඔයා මෙතන ඉඳන් මට කතා කළා
හැමෝම දැනගන්නවා ඒ අපි කියලා.

145
00:25:03,381 --> 00:25:05,707
මට වැඩක් නෑ.
- ඔව්.

146
00:25:06,844 --> 00:25:10,047
මට වැඩක් නෑ.
- සිරමැදිරියක වාඩි වී සිටීම. ඔබ සැලකිලිමත් වන්න.

147
00:25:16,936 --> 00:25:19,225
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
- චලනය නොවන්න.

148
00:25:21,607 --> 00:25:23,433
එය වේදනා දෙයි.
- සමාවෙන්න.

149
00:25:27,320 --> 00:25:29,230
අපි මොකද කරන්නේ, ඇනා?

150
00:26:12,738 --> 00:26:13,769
ඔයාට හොඳයි ද?

151
00:26:20,578 --> 00:26:23,069
ඔබ පිළිකුල් කරනවාද? මම කළ දේ අනුව?

152
00:26:26,041 --> 00:26:27,832
ඔබට මෙය සුවඳ දැනෙනවාද?

153
00:26:28,335 --> 00:26:29,829
ඒ දුර්ගන්ධය?

154
00:26:30,003 --> 00:26:33,704
මම ඒ සුවඳ හැම වෙලාවෙම වින්දා
ඇය මා දෙසට නැමීය. සෑම දිනම.

155
00:26:34,049 --> 00:26:35,376
ඔයාට තේරෙණව ද?

156
00:26:36,550 --> 00:26:38,958
ඇය මට පහර දෙන විට මට ඒ සුවඳ දැනුනි.

157
00:26:48,229 --> 00:26:49,142
බලන්න.

158
00:26:51,982 --> 00:26:53,097
එය ඔවුන් ය.

159
00:27:26,848 --> 00:27:28,341
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:27:36,399 --> 00:27:38,437
ඔයා හිතනවද මම මේකෙන් අයින් වෙයි කියලා?

161
00:27:41,820 --> 00:27:44,275
ඔව්. ඔව්.

162
00:30:04,492 --> 00:30:06,984
අනේ සද්දයක් දාන්න එපා.

163
00:30:14,335 --> 00:30:15,711
ඇනා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

164
00:30:18,548 --> 00:30:19,828
ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

165
00:30:20,467 --> 00:30:21,925
මම ඇමතුවා..
- මම එතන හිටියා.

166
00:30:22,093 --> 00:30:24,251
මම හිතුවේ ඇය ආපහු ආවා කියලා.
- නැහැ.

167
00:30:24,553 --> 00:30:26,711
ඔබ සූදානම්ද? අපි යනවා.

168
00:30:26,889 --> 00:30:29,012
අපි නිවස පිරිසිදු කරන්නෙමු
- අපි යනවාද?

169
00:30:29,308 --> 00:30:30,802
ඇඳගන්න.

170
00:31:08,135 --> 00:31:09,214
ලුසී!

171
00:31:38,246 --> 00:31:40,369
විවෘත කරන්න, ඇනා.
- ඒක වහලා, ලුසී.

172
00:31:42,125 --> 00:31:42,990
විවෘත කරන්න!

173
00:32:24,122 --> 00:32:25,118
ඉක්මන්!

174
00:32:35,924 --> 00:32:37,633
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

175
00:32:38,595 --> 00:32:40,218
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

176
00:32:40,512 --> 00:32:41,757
මම ඔවුන්ව මැරුවා!

177
00:32:43,724 --> 00:32:45,633
දරුවන් පවා!

178
00:32:45,809 --> 00:32:48,181
මම ළමයි පවා මැරුවා!

179
00:33:03,950 --> 00:33:06,276
සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න!

180
00:35:01,434 --> 00:35:02,928
එතනින් අයින් වෙන්න ගණිකාව!

181
00:35:04,352 --> 00:35:05,930
මම ඔයාව මරනවා!

182
00:35:32,755 --> 00:35:33,786
සමාවෙන්න.

183
00:35:35,673 --> 00:35:36,788
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

184
00:36:34,770 --> 00:36:36,099
ඔයා කොහේ ද?

185
00:36:47,115 --> 00:36:49,321
ඇනා, මම දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව.
විවෘත කරන්න!

186
00:36:52,912 --> 00:36:54,288
මම එනවා.

187
00:37:10,928 --> 00:37:12,091
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

188
00:37:12,680 --> 00:37:13,878
Gabrielle...

189
00:37:15,725 --> 00:37:17,385
මම එනවා, ලුසී!

190
00:37:17,894 --> 00:37:19,553
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, ගයිරියෙල්.

191
00:37:19,853 --> 00:37:22,225
ඇය එසේ කළේ ඇයි?

192
00:37:39,539 --> 00:37:41,412
මම හිතන්නේ ඇයට අපිව ඇහුනා.

193
00:37:53,176 --> 00:37:54,884
එය වේගයෙන් යා යුතුයි.

194
00:38:08,148 --> 00:38:10,307
ගිලන් රථයක්.
- මට බැහැ.

195
00:38:10,484 --> 00:38:12,226
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්...

196
00:38:12,902 --> 00:38:13,815
එන්න!

197
00:38:14,862 --> 00:38:17,780
හරියටම වනාන්තරය දක්වා.
ඊට පස්සේ ඔයා තනියම, හරිද?

198
00:38:19,325 --> 00:38:21,898
නැහැ! නවත්වන්න!

199
00:38:25,455 --> 00:38:26,700
නවත්වන්න! ලුසී!

200
00:39:09,204 --> 00:39:10,864
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළේ ඇයි?

201
00:39:11,999 --> 00:39:15,414
ඇය කිසිවක් කළේ නැත, ලුසී.
- ඇය මට රිදෙව්වා!

202
00:39:15,960 --> 00:39:17,123
මට!

203
00:39:22,676 --> 00:39:24,502
ඔබට ඇය ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

204
00:39:50,826 --> 00:39:52,404
ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ!

205
00:39:53,454 --> 00:39:54,569
නවත්වන්න!

206
00:39:56,039 --> 00:39:59,408
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
අනිත් අය වගේ. දොස්තරලා වගේ.

207
00:40:03,505 --> 00:40:05,213
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

208
00:40:05,382 --> 00:40:07,954
මට පිස්සු කියන එක ඇරෙන්න?
ඔබත් ඔවුන් වගේද?

209
00:40:15,350 --> 00:40:16,973
ඒක ඉවරයි, ඇනා!

210
00:40:32,907 --> 00:40:36,656
උන් මැරිලා.
ඔවුන් ඔබට නැවත රිදවන්නේ නැත.

211
00:43:18,810 --> 00:43:20,719
නවත්වන්න!

212
00:43:22,272 --> 00:43:23,895
නැහැ!

213
00:45:36,771 --> 00:45:38,679
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ? හහ්?

214
00:45:38,897 --> 00:45:42,729
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ
අවුරුදු දෙකක්, පසුව ඔබ මට කතා කරන්න.

215
00:45:42,901 --> 00:45:45,227
ඔව්.
- මම ඔයා එක්ක තරහයි ඇනා.

216
00:45:45,404 --> 00:45:47,562
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
- අම්මා.

217
00:45:47,740 --> 00:45:49,945
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කරන්නද?

218
00:45:50,116 --> 00:45:51,314
නැත.

219
00:45:51,701 --> 00:45:55,117
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට එහෙම දැනෙනවා කියලා?
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා

220
00:45:55,288 --> 00:45:57,909
සියලු දේවල්
මට මගහැරිලාද?

221
00:45:58,875 --> 00:46:01,995
නෑ අම්මේ ඒක නෙවෙයි.
- එතකොට ඒ මොකක්ද?

222
00:46:02,879 --> 00:46:05,500
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන උනා, එච්චරයි.
මම හිතුවේ නැහැ.

223
00:46:05,715 --> 00:46:08,835
ඒ වගේ. දවසක
ඔබට ඔබේ මව නැති බව ඔබ තීරණය කරයි.

224
00:46:09,426 --> 00:46:13,424
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
- නැහැ.

225
00:46:13,597 --> 00:46:14,972
ඔබට විශ්වාසද? ඔයා කොහේ ද?

226
00:46:15,557 --> 00:46:16,838
බොහෝ දුරින්.

227
00:46:19,810 --> 00:46:21,684
ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

228
00:46:21,854 --> 00:46:25,768
- කමක් නෑ අම්මේ.
- ඔබ තවමත් ඇය සමඟද?
ඇය ඔබට බලපෑම් කරනවාද?

229
00:46:25,941 --> 00:46:26,855
නැත.

230
00:46:27,026 --> 00:46:29,564
මගේ දෙවියනේ! ඔබ තවමත් ඇය සමඟයි.

231
00:46:29,737 --> 00:46:31,610
තාමත් එහෙමයි.
- අම්මා...

232
00:46:33,239 --> 00:46:36,359
ඇනා, ඇය කිසිම වටිනාකමක් නැති, ඇය ගණිකාවක්.

233
00:46:36,660 --> 00:46:40,075
ඇය කිසිම දෙයකට වඩා අඩු වටිනාකමක් ඇත.
ඇය සමඟ ඉන්න එපා.

234
00:46:41,497 --> 00:46:42,492
ඇනා?

235
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

236
00:52:18,809 --> 00:52:19,972
චලනය නොවන්න.

237
00:53:15,153 --> 00:53:16,730
මට ඔයාව බලාගන්න බෑ.

238
00:53:48,600 --> 00:53:50,142
බය වෙන්න එපා.

239
00:53:50,435 --> 00:53:52,179
සන්සුන් වෙන්න.

240
00:55:18,100 --> 00:55:19,974
සන්සුන් වෙන්න.

241
00:55:28,985 --> 00:55:30,444
විවේක ගන්න.

242
00:55:57,928 --> 00:55:58,959
සමාවෙන්න.

243
00:56:03,600 --> 00:56:04,845
සමාවෙන්න.

244
00:57:06,783 --> 00:57:07,981
නවත්වන්න!

245
00:58:11,927 --> 00:58:13,670
යහන මත සිටින ගැහැණු ළමයා කවුද?

246
00:58:14,346 --> 00:58:15,674
ඌ කව් ද?

247
00:58:16,723 --> 00:58:18,181
ලුසී...

248
00:58:18,557 --> 00:58:21,393
- ලුසී කවුද?
- ලුසී ජුරින්.

249
00:58:21,686 --> 00:58:22,848
එතකොට ඔයා?

250
00:58:24,689 --> 00:58:26,064
සහ?

251
00:58:26,274 --> 00:58:27,601
ඇනා අසෝයි.

252
00:58:28,191 --> 00:58:31,358
අපි බෙල්ෆොන්ඩ්ස් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමු
පැය ගණන්. දුරකථනය කාර්යබහුලයි.

253
00:58:31,528 --> 00:58:34,198
- දුරකථනය කොක්කෙන් ක්‍රියා විරහිතයි.
- එය සිදු නොවිය යුතුය.

254
00:58:35,032 --> 00:58:37,239
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

255
00:58:40,120 --> 00:58:41,947
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

256
01:01:14,721 --> 01:01:18,090
Lucie Jurin මීට වසර 15 කට පෙර පැන ගියේය.
නිවැරදිද?

257
01:01:20,101 --> 01:01:21,180
නිවැරදිද?

258
01:01:22,687 --> 01:01:23,931
ඔව්.

259
01:01:24,146 --> 01:01:27,978
එය කාලයක් විය
අපි අඩුවෙන් සංවිධානය වී සිටි.

260
01:01:28,275 --> 01:01:31,691
ගේබ්‍රියෙල්ට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
එය සිදු වේ. ගැහැණු ළමයා ඇයව සොයා ගත්තාය.

261
01:01:32,154 --> 01:01:35,985
අවුරුදු 15 කට පසු.
ඒකෙන් පේන්නේ ලොකු ඉවසීමක්.

262
01:01:36,157 --> 01:01:39,323
නමුත් අවසානයේ,
ලුසී ගොදුරක්.

263
01:01:40,077 --> 01:01:41,951
අනිත් ඔක්කොම වගේ.

264
01:01:43,164 --> 01:01:47,077
එය නිර්මාණය කිරීම පහසුය
ගොදුරක්. ඉතා පහසුයි.

265
01:01:48,376 --> 01:01:52,706
යමෙකු අඳුරු තැනක අගුළු දමන්න,
ඔවුන් දුක් විඳීමට පටන් ගනී.

266
01:01:53,298 --> 01:01:55,456
ඒ දුක පෝෂණය කරන්න.

267
01:01:55,759 --> 01:01:58,760
ක්‍රමානුකූලව, ක්‍රමානුකූලව.

268
01:01:59,054 --> 01:02:01,758
සහ සීතල. ඒ වගේම දිගටම කරගෙන යන්න.

269
01:02:02,682 --> 01:02:06,679
විෂය හරහා ගමන් කරයි
විවිධ අදියර.

270
01:02:07,227 --> 01:02:09,765
ටික වේලාවකට පසු කම්පනය,

271
01:02:10,648 --> 01:02:13,352
අර පොඩි crack එක
එය ඉතා පහසුවෙන් සිදු වේ,

272
01:02:13,651 --> 01:02:17,101
එහි නැති දේවල් දැකීමට සලස්වයි.

273
01:02:18,071 --> 01:02:20,562
දුප්පත් ලුසී දුටුවේ කුමක්ද?

274
01:02:22,700 --> 01:02:24,242
ඇය දේවල් දැක්කේ නැද්ද?

275
01:02:25,328 --> 01:02:27,070
යක්ෂයෝවත් නැද්ද?

276
01:02:28,288 --> 01:02:30,613
ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය දේවල්?

277
01:02:33,210 --> 01:02:34,408
මිය ගිය ගැහැණු ළමයෙක්.

278
01:02:35,087 --> 01:02:36,628
ඔන්න ඔහේ යනවා.

279
01:02:37,088 --> 01:02:38,333
මිය ගිය ගැහැණු ළමයෙක්.

280
01:02:39,382 --> 01:02:44,210
ඔයා හොයාගත්ත කෙල්ල. Sarah Dutreuil.
ඇය කෘමීන් දුටුවාය. කැරපොත්තන්, සෑම තැනකම.

281
01:02:44,513 --> 01:02:48,047
ඔවුන් අපි ඇයව බඩගාගෙන යනවා. ඇයට වඩා තිබුණා
ඒ හරහා යාමට ඇගේ අත කපා දැමීය.

282
01:02:48,349 --> 01:02:51,220
මිනිස්සු තවත් දුක් විඳින්න කැමති නැහැ.

283
01:02:53,020 --> 01:02:54,894
ලෝකය යම් තැනකට පැමිණ ඇත

284
01:02:55,815 --> 01:02:58,020
වින්දිතයන් පමණක් ඉතිරිව සිටින බව.

285
01:03:00,110 --> 01:03:02,316
දිවි පිදූවන් දුර්ලභ ය.

286
01:03:03,154 --> 01:03:06,570
ප්‍රාණ පරිත්‍යාගශීලියෙක්, ඒක වෙන දෙයක්...

287
01:03:07,075 --> 01:03:09,232
දිවි පිදූ අයෙකි
සුවිශේෂී ජීවියෙක්.

288
01:03:09,535 --> 01:03:12,702
එය දුක් වේදනා නොනැසී පවතී,
සෑම දෙයක්ම නොමැතිකම.

289
01:03:12,997 --> 01:03:15,570
අපි එය බරයි
ලෝකයේ සියලු නපුර,

290
01:03:15,749 --> 01:03:19,663
ඔහු තමා ඉක්මවා යයි.

291
01:03:19,836 --> 01:03:23,703
ඔබට එය තේරෙනවාද?
එයා හැඩ වෙනස්..

292
01:03:28,594 --> 01:03:31,381
ලෝන්ග්ෂෙන්ග්, 1912.

293
01:03:32,389 --> 01:03:34,050
කාන්තාවන් දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකරන බව.

294
01:03:34,225 --> 01:03:37,428
ඇය කුකුළෙකු සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළාය.
තවද ඇය ඉහළ මිලක් ගෙවයි.

295
01:03:37,812 --> 01:03:41,678
පින්තූරය ගත් මොහොතේ...
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර. ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න.

296
01:03:45,068 --> 01:03:47,025
ජුවාන්ස්-ලුසැක්, 1945.

297
01:03:47,195 --> 01:03:49,732
ඒ කාන්තාව සිල්ලර වෙළෙන්දෙක්.
ඇය ජර්මානු ජාතිකයෙකු සමඟ නිදාගත්තාය.

298
01:03:49,906 --> 01:03:52,527
එවකට ප්රංශ ජාතිකයන් සංවේදී විය.
ඇයට ගෙවීමට සිදු විය.

299
01:03:53,326 --> 01:03:56,410
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර. ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න.

300
01:03:57,788 --> 01:04:01,406
බර්මින්හැම් මධ්‍යම රෝහල, 1960.

301
01:04:02,125 --> 01:04:04,794
අදේවවාදී ගෘහ පාලකයා
කතාවක් නැතිව

302
01:04:04,961 --> 01:04:07,962
මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර විය
සහ මෝෆීන් තවදුරටත් බලපෑමක් නැත.

303
01:04:08,590 --> 01:04:10,049
ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න.

304
01:04:10,591 --> 01:04:13,711
මෙයාගෙ සැමියාගෙන් ගුටි කෑවා.
ඉරිසියාව...

305
01:04:14,011 --> 01:04:16,253
මේකට පැය 9ක් විතර ගියා
ඇගේ මෝටර් රථයේ සුන්බුන් තුළ.

306
01:04:16,555 --> 01:04:19,473
මේ තරුණ ලියුකේමියා රෝගියා
මිය යනවා. කැක්කුම හැපීම.

307
01:04:19,767 --> 01:04:23,929
මෙම කාන්තාව දුර්ලභ රෝගයකි.
ඇය පැය නවයක් දුක් වින්දා.

308
01:04:24,229 --> 01:04:26,103
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න. බලන්න.

309
01:04:26,523 --> 01:04:28,730
ඔවුන් සියලු දෙනා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

310
01:04:29,652 --> 01:04:32,854
ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර සිටියහ
මෙම පින්තූර ගත් විට.

311
01:04:33,154 --> 01:04:36,155
ඉතින් මට ආයෙත් කියන්න
දිවි පිදූවෙකුගේ අදහස බව

312
01:04:36,449 --> 01:04:38,442
හි සොයාගැනීමකි
ආගමික ලෝකය.

313
01:04:38,618 --> 01:04:40,776
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
දරුවන් පවා.

314
01:04:41,079 --> 01:04:43,616
කාන්තාවන් බව ඔප්පු වී ඇත

315
01:04:44,790 --> 01:04:47,577
සඳහා වඩාත් සංවේදී වේ
පරිවර්තනයක්.

316
01:04:49,044 --> 01:04:50,787
තරුණ කාන්තාවන්.

317
01:04:52,463 --> 01:04:53,578
ඒක එහෙමයි.

318
01:19:41,535 --> 01:19:42,698
ඇනා?

319
01:19:43,787 --> 01:19:44,950
ඔයා ඉන්නව ද?

320
01:19:45,663 --> 01:19:46,992
මම මෙහේ.

321
01:19:47,165 --> 01:19:49,738
ඇනා?
- ඔව්, ලුසී.

322
01:19:50,376 --> 01:19:52,416
ඇයි ඔයා කවදාවත් බය නැත්තේ?

323
01:19:52,587 --> 01:19:54,211
සමහර වෙලාවට මට බයයි.

324
01:19:54,422 --> 01:19:55,915
මම වගේ නෙවෙයි.

325
01:19:56,131 --> 01:19:58,124
මම ඔබ වැනි දේ හරහා ගියේ නැත.

326
01:19:59,927 --> 01:20:01,966
මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
බිය වීම නතර කිරීමට?

327
01:20:02,387 --> 01:20:04,463
මම හිතන්නේ ඔබට යන්න දෙන්න ඕනේ.

328
01:20:05,098 --> 01:20:06,508
ඔබ එසේ සිතනවාද?

329
01:20:06,849 --> 01:20:08,427
තමන්ට යන්න දෙන්න.

330
01:20:09,769 --> 01:20:12,094
මට ඒක කරන්න බැරි නම්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටිනවාද?

331
01:20:12,271 --> 01:20:13,185
ඔව්.

332
01:20:13,356 --> 01:20:15,016
මට ඔයාව දැනෙනවා.

333
01:21:50,487 --> 01:21:52,978
ඔබ තවදුරටත් බිය නොවන්න, ඇනා.

334
01:21:58,996 --> 01:22:00,786
ඔබ තවදුරටත් බිය නොවන්න, ඇනා.

335
01:22:05,835 --> 01:22:07,211
ඔබ තවදුරටත් බිය නොවන්න.

336
01:22:39,157 --> 01:22:40,901
ඒක හරි යාවි ඇනා.

337
01:22:41,326 --> 01:22:42,867
හරි යාවි.

338
01:22:43,577 --> 01:22:45,784
දුක් වේදනා බොහෝ දුරට අවසන් ය.

339
01:22:48,208 --> 01:22:49,951
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් අදියරකි.

340
01:22:50,919 --> 01:22:52,294
අන්තිම එක.

341
01:22:53,045 --> 01:22:56,912
ඒක හරි යයි.
ඔබට තවදුරටත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

342
01:22:57,091 --> 01:22:58,633
කමක් නෑ ඇනා.

343
01:26:57,103 --> 01:26:59,144
ඇය ඉවසිලිවන්තද?
එය පුදුම සහගතයි.

344
01:27:34,471 --> 01:27:36,879
මිෂෙල්!
- එය කුමක් ද?

345
01:27:46,774 --> 01:27:48,981
දැන්. මම ඇයට කවන්න ගියා.
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

346
01:27:49,152 --> 01:27:51,525
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම කිව්වා වගේ,

347
01:27:51,822 --> 01:27:54,146
මම කවදාවත් එහෙම ප්‍රකාශනයක් දැකලා නැහැ.

348
01:27:54,323 --> 01:27:58,403
ඇය නිදහස්. සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් කර ඇත.
මෙන්න මූණ හරියට...

349
01:27:58,578 --> 01:28:01,199
මිස් එයාගේ ඇස්...

350
01:28:01,372 --> 01:28:04,077
ඇය දකින්නේ නැහැ
ඇය වටා සිදුවන දේ.

351
01:28:04,249 --> 01:28:07,535
නමුත් ඇය තවමත් ...
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

352
01:31:02,205 --> 01:31:03,865
ඔබ එය දුටුවාද?

353
01:31:07,919 --> 01:31:09,876
අනෙක් ලෝකය?

354
01:32:41,547 --> 01:32:45,045
ඊයේ, පස්වරුවේ,

355
01:32:45,675 --> 01:32:48,083
12:15 පමණ,

356
01:32:48,386 --> 01:32:50,878
ඇනා අසෝයි දිවි පිදූවාය.

357
01:32:51,599 --> 01:32:55,298
මම ඔබෙන් ඉතා ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඇය ගැන සිතීමට.

358
01:32:56,102 --> 01:32:58,854
ඇනා අසෝයි
සුවිශේෂී ජීවියෙකි.

359
01:32:59,272 --> 01:33:01,430
වසර 17 තුළ
උත්සාහ කිරීම

360
01:33:01,733 --> 01:33:04,853
ඇය හතරවෙනියා පමණි
මෙම අදියර කරා ළඟා වීමට.

361
01:33:05,153 --> 01:33:08,568
සහ පළමු, ඔව්, පළමු ...

362
01:33:08,906 --> 01:33:11,942
දැනුවත් කිරීමට
ඇය දැක ඇති දේ.

363
01:33:12,242 --> 01:33:15,446
12:15 සහ 2:30 අතර,

364
01:33:15,746 --> 01:33:19,078
Assaoui මෙනවිය පැහැදිලිව දුටුවාය
මරණයෙන් පසු එන දේ.

365
01:33:19,582 --> 01:33:20,910
ඔබ හොඳින් අසා ඇත.

366
01:33:21,209 --> 01:33:24,625
ඇගේ උද්යෝගිමත් තත්වය
පැය 2 විනාඩි 15 ක් පැවතුනි.

367
01:33:24,796 --> 01:33:28,210
එය මරණයට ආසන්න අත්දැකීමක් නොවීය.

368
01:33:28,507 --> 01:33:31,045
ඇය අත්විඳි දේ,
සත්‍ය ප්‍රාණ පරිත්‍යාගයක් විය.

369
01:33:31,343 --> 01:33:33,750
2:30 ට ඇය එම තත්ත්වයෙන් පිටව ගියාය.

370
01:33:34,471 --> 01:33:37,305
සහ 3:05 ට ඇය කතා කළාය.

371
01:33:37,723 --> 01:33:40,594
මේ මොහොතේ ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

372
01:33:41,019 --> 01:33:42,846
නමුත් ඇය තවදුරටත් කතා කරන්නේ නැත.

373
01:33:43,146 --> 01:33:46,313
මිස් ඇගේ සාක්ෂිය ඇසුවාය.

374
01:33:46,608 --> 01:33:49,312
ඒ සාක්ෂිය මගේ හිතවත් මිත්‍රවරුනි,

375
01:33:49,485 --> 01:33:51,940
සුළු මොහොතකින් බෙදා ගනු ඇත.

376
01:34:02,580 --> 01:34:03,861
මිස්...

377
01:34:04,415 --> 01:34:06,123
ඔව්හු බලා සිටිති.

378
01:34:06,668 --> 01:34:08,825
මම එනවා එටියන්.

379
01:34:14,383 --> 01:34:16,625
ඉතින් යමක් තිබේද?

380
01:34:16,969 --> 01:34:18,628
ඇත්ත වශයෙන්.

381
01:34:19,887 --> 01:34:21,263
එය පැහැදිලිද?

382
01:34:23,891 --> 01:34:25,433
ඉතා පැහැදිලියි.

383
01:34:26,602 --> 01:34:28,061
සහ නිවැරදිද?

384
01:34:30,021 --> 01:34:33,391
ඉඩක් තිබුණේ නැහැ
අර්ථ නිරූපණය සඳහා, Etienne.

385
01:34:36,154 --> 01:34:37,945
ස්තුතියි මිස්.

386
01:34:45,620 --> 01:34:46,569
එටියන්?

387
01:34:49,457 --> 01:34:50,915
මිස්?

388
01:34:51,709 --> 01:34:55,042
ඔබට සිතාගත හැකි විය
මරණයෙන් පසු කුමක් සිදුවේද?

389
01:34:55,880 --> 01:34:57,540
ඔයාට හොඳයි ද?

390
01:34:59,841 --> 01:35:02,332
ඔයාට හැකි ද?
- නැහැ, මම ...

391
01:35:05,013 --> 01:35:06,127
සැක කරන්න, එටියන්.

392
01:35:14,438 --> 01:35:16,727
දිවි පිදූ:

393
01:35:16,899 --> 01:35:18,938
නාම පදය

394
01:35:19,109 --> 01:35:22,110
ග්‍රීක වචනයෙන් "මර්ටුරෝස්"

395
01:35:22,279 --> 01:35:26,573
සාක්ෂිකරු